偶然だぞ
「偶然だぞ」
「偶然だぞ」･･･というアレです。 英語では、何かいいことが起きる予感･･･という意味合いで使う「It's gonna happen!」 という言い回し。 確かに happen には、「偶然に〜する」という意味もありますが・・・。 これは明らかに誤訳ですが、じゃ、私だっ ...(続きを読む)
福留、「偶然だぞ」ボードに笑う 開幕デビューをブログで報告
MSN産経ニュース
また、スタンドのあちこちで掲げられた、日本語で「偶然だぞ」と書かれたプラカードについては、本人も確認したようで「ちょっと笑ってしまいました(^_^;)」。 ...(続きを読む)
メジャー中継で福留選手の打席中に「偶然だぞ」のプラカードが・・・。これはネタ....
メジャー中継で福留選手の打席中に「偶然だぞ」のプラカードが・・・。これはネタでしょうか？http://news23.jeez.jp/img/imgnews25080.jpg(続きを読む)